中村白葉訳（旧・岩波文庫）	米川正夫訳（旧・新潮文庫）	江川卓訳（新・岩波文庫）	工藤精一郎訳（新・新潮文庫）	池田健太郎訳(中公文庫)	北垣信行訳(講談社文庫)	小沼文彦訳（筑摩書房）
もはや一瞬の猶予もゆるされなかった。	もう一瞬も猶予していられなかった。	もう一瞬の猶予もならなかった。	もう一刻の猶予もならなかった。	もはや一瞬の猶予もならなかった。	もはや一刻の猶予もならなかった。	これ以上もう一瞬の猶予も許されなかった。
彼は斧を全部抜きだすと、	彼は斧をすっかり引き出すと、	彼は斧をすっかり取りだし、	彼は斧をとり出すと、	彼はすっかり斧を取り出して、	彼は斧を抜きとると、	彼は斧をすっかり抜き出すと、
それを両手で振りかぶって、辛うじて自分を感じながら、	はっきりした意識もなく、両手で振り上げた。	なかば無意識のうちに両手でそれを振りかぶると、	両手で振りかざし、辛うじて意識をたもちながら、	ほとんど無意識のうちに両手で振りかぶると、	ほとんど意識ももうろうとしながら、斧を両手に握ってふりかぶり、	おぼろげな意識で、両手で大きくそれを振りかぶった。
ほとんど力を入れずに、ほとんど機械的に、	そして、ほとんど力を入れず機械的に、	ほとんど力をこめず、ほとんど機械的に、	ほとんど力も入れず機械的に、	ほとんど努力もせず、ほとんど機械的に、	ほとんど無意識に、ほとんど機械的に	そして、ほとんど無造作に、ほとんど機械的に、
背の方を下にして頭の上へ打ちおろした。	老婆の頭上へ斧のみねを打ちおろした。	頭をめがけて斧の峰をふりおろした。	斧の背を老婆の頭に振り下ろした。	老婆の脳天めがけて斧の峰を打ちおろろした。	斧のみねを脳天に打ちおろした。	頭をめがけて峰打ちにさっと振り下ろした。
その時、彼には力が少しもないようであった。	そのとき力というものがまるで無いようだったが、	そのときは、まるで力がなくなってしまったようだった。	そのとき力というものがまるでなかったようだったが、	まるで力が抜けたみたいだった。	そのときはまるで力が抜けたような感じだった。	そのときは力などまるでないようだった。
が、一度斧を打ちおろすやいなや、	一たび斧を打ち下ろすや否や、	だが、一度斧をふりおろしたとたん、	一度斧を振り下ろすと、	ところが、ひとたび斧を打ちおろすと、	が、ひとたび斧を打ちおろしたとたんに、	だが一度斧を振り下ろすやいなや、
彼の身内にはたちまち力が生じた。	たちまち彼の身内に力が生まれて来た。	彼の身内には新しい力が湧いてきた。	急に彼の体内に力が生れた。	たちまち体じゅうに力が生まれてきた。	力がわいてきた。	たちまちその身内に力が湧いてきた。